Filmen er baseret på en sand historie
De har ingen medicinsk uddannelse? - Nej, men jeg har børn.
Det lærer man af.
Jeg har set sygeplejersker tage halsprøver på min søn.
Man stikker en vatpind i halsen og venter.
Urin. Man bruger en urinstix for at aflæse antallet af hvide blodlegemer.
Jeg er god til mennesker. De har ikke set det, men stol trygt på det.
Jeg lærer hurtigt. Vis mig et tal én gang, så kan jeg det.
Jeg ville læse medicin. Det var min store interesse.
Men så blev jeg gift og fik børn.
Efter high school fik jeg et job hos Fleuer Engineers i lrvine.
Jeg forelskede mig i geologi.
- Geologi? - Ja, jeg lærte at læse kort.
Men jeg mistede jobbet, fordi...
Min søn fik skoldkopper og 39,9 i feber.
Min eksmand var uduelig, så det gik ikke rigtig.
De har et meget dejligt kontor.
Tak.
Jo, ser De...
Lort!
For helvede da også!
Godmorgen, mr. Masry. Hvordan står det til?
- Fint, tak. Og du selv? - Fint.
Godmorgen.
Hejsa... Donald.
- Så du den i aftes? - Nej, men jeg optog den.
Den var bare så god. Din kl. 9-aftale er her.
- Mind mig lige om det... - Erin Brockovich.
Bilulykke. lkke hendes fejl, siger hun.
Hun blev henvist hertil.
Hej, Erin... Ed Masry.
- Undskyld, du måtte vente. - Det gør ikke noget.
Værsgo at tage plads.
Tak.
Tænk, at det kan være så hårdt at stå op.
Siden den skid ramte mig, føles kroppen helt forkert sat sammen.
Har nogen spurgt, om du vil have kaffe?
Tak, jeg klarer mig.
Den, som gjorde det her mod dig, lavede en grim fejl.
Og du og jeg skal nok sørge for, at han kommer til at bløde.
Fortæl, hvordan det gik til.
Jeg kørte meget langsomt ud...
... og pludselig kom hans Jaguar fræsende rundt om hjørnet.
De tog noget knogle fra hoften og satte det i halsen.
Jeg har ingen forsikring...
... og skylder 17.000 dollar.
Smertestillende gik ikke. Så kunne jeg ikke passe børnene.
Matthew er otte, Katie snart seks, og Beth er kun ni måneder.
Jeg vil være en god mor, en rar person og en ordentlig borger.
Jeg vil tage mig af mine børn.
Ja... Ja, det ved jeg.
De har en gæld på 17.000 dollar?
- Hjælper Deres eksmand Dem? - Hvem af dem?
- Er der mere end én? - Ja, der er to. Og hvad så?
De må have følt Dem ret desperat.
- Hvor vil De hen med det? - Forarmet, tre børn, arbejdsløs...
En læge i en Jaguar kom vel meget tilpas.
Han kørte ind i mig!
Han havde ingen kontrol over bilen!
En skadestuelæge, der redder folks liv, havde ingen kontrol?
Den skiderik mosede min forpulede hals!
- En pisselet sag, hva`? - Netop den sprogbrug fældede os.
- Jeg sagde, han ville gå tæt på. - De sagde, jeg lå godt.
- De sagde, jeg havde en god sag. - Tag det nu roligt.
Jeg har 74 dollar! Jeg har ikke råd til at tage det roligt!
Jeg beklager.
Lærer advokater at sige undskyld? De er skidedårlig til det!
- Hallo. - Hej, Erin.
- Er du allerede tilbage? - Har du været en sød pige?
- Min lille baby... Hvad var det? - Hun hoster lidt.
Jeg sad med hende i damp, men...
Jeg tror, jeg har lidt hostesaft.
Jeg har ikke villet sige det før. Du har nok at se til.
Min datter har købt et hus med et ekstra værelse.
Jeg flytter derhen i næste uge.
- l næste uge? - Det er godt for mig.
Nu kan jeg hjælpe min datter med mine børnebørn.
Nu du har penge, kan du få dig en god barnepige og ikke nabokællingen.
Tak.
Matthew og Katie, Er l her? Kom ind med jer.
- Kom ind! lkke noget pjask! - Okay.
Søde lille ven, bliv nu ikke syg. Jeg beder dig...
Nu laver vi noget mad.
Se vandet!
Fy for helvede!
Undskyld, undskyld...
Matthew!
Katie, vi går ud og spiser!
- l må godt bestille, børn. - En cheeseburger deluxe og en cola.
Mor, må jeg få en cheeseburger deluxe uden ost og uden brød?
Fik De fat i det?
Og hun skal have en kop hønsesuppe og nogle crackers.
- Og De? - En kop kaffe.
- Skal du ikke spise noget? - Min advokat gav en flot frokost.
Jeg er stadig mæt.
Jeg ringer angående stillingsannoncen.
Det er om annoncen.
Personlighed, god stemme...
Jeg har ingen sælgererfaringer.
Jeg har ikke rigtig noget c.v., men...
Jeg ved intet om computere.
Jeg troede, det var den lokale butik.
Okay... men tak for det.
Okay, farvel.
Ed Masry.
Ed Masry, tak...
Er han der nogensinde? Jeg har ringet et hav af gange.
Ja tak.
Brockovich. B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.
Jeg er en klient, og han skal ringe til mig.
For pokker da!
- Brenda! - Ja?
- Hvem har stillet den der? - Det er sagsakterne, du bad om.
Stil dem dog ikke midt på gulvet.
Hent et håndklæde...
- Hvad gør hun her? - Hvem?
Donald!
- Hvad gør hun her? - Hun arbejder her.
- Erin, hvordan går det? - Jeg lagde en masse beskeder.
Det vidste jeg ikke. Donald tror...
To ting gør mig vred. Når folk ignorerer mig eller lyver for mig.
- Jeg har ikke løjet. - De sagde, alt ville ordne sig.
- Jeg er ked af det... - Jeg har mere brug for en løncheck.
Men når man har brugt seks år på sine børn, kniber det.
Får du det hele med, skat, eller taler jeg for hurtigt?
Vi er desværre fuldt bemandede...
Fis med dig! l så fald havde kontoret besvaret en klients opringninger.
Jeg er kvik og hårdtarbejdende, og jeg går ikke, før jeg har et job.
Tving mig ikke til at tigge.
Fungerer det ikke, så fyr mig. Tving mig ikke til at tigge.
lngen sociale goder.
Her arkiverer vi alle sagerne.
Vi har oplysninger om hver mappe.
Hvor på kontoret den er og sådan.
Mapperne står i alfabetisk orden.
- Det lyder enkelt. - Her er dit skrivebord.
Nu skal jeg vise dig kopimaskinen. Alle har en kode til den.
Må jeg selv vælge en kode?
Mr. Masry?
Hvem skal jeg tale med om at få et forskud? Bare for weekenden.
Rosalind er kontorchef.
Hun tager sig af lønnen og diverse.
Men hun er allerede gået. Hun slutter tidligt om fredagen.
- Okay. Tak. - For guds skyld... her.
Jeg har kun 100-dollarsedler.
- Jeg vil ikke have Deres penge. - Hvor tror du, din løn kommer fra?
- God weekend. - Tak.
Hej, lille pus!
Matthew, Katie!
- Hej, mor. - Hvordan har l det?
- Mange tak. - lngen årsag.
Hvad skal det forestille at lave sådan et skide spektakel?
Vi præsenterer os vel for naboerne.
Jeg er nabo. Nu er vi præsenterede.
- Og knyt så. - Hallo...
Vent lidt! Forfra igen, ikke? Jeg hedder George. Og du?
Se mig som naboen, der vil have fred og ro.
Vær nu ikke sådan, vi er jo naboer.
Jeg føler mig dum. Undskyld.
Vi er jo naboer. Hvis du skal låne en kop sukker eller lidt fløde...
Må jeg gøre bod med en middag?
Giv mig dit telefonnummer. Din adresse har jeg jo.
Så ringer jeg og inviterer dig.
- Vil du have mit nummer? - Ja, det vil jeg gerne.
Hvilke tal kan du lide... George?
Du siger det så sødt. Hvor mange tal har du?
Tallene vælter ud af mine ører. Tag for eksempel tallet 10.
- Så mange måneder er min lille pige. - Har du en lille pige?
Sexet, ikke? Tallet 6 er min anden datter.
8 er min søns alder. 2 er antallet af ægteskaber.
16 dollar står der i banken. 850-3943 er mit telefonnummer.
Og 0 er det antal gange, jeg tror, du vil ringe.
Hvordan bærer ud dig ad med at huske din saldo?
Se, dét gør indtryk. Du tager helt fejl, hvad det 0 angår.
Hvor længe har hun grædt?
En tand er på vej. Lad hende sutte på en kold klud...
Jeg må løbe, jeg ringer senere.
- Hvor er Anna? - Til frokost med pigerne.
Jeg skal have oprettet en mappe.
En ejendomssag, pro bono. Du ved, hvordan man gør?
Det finder jeg sagtens ud af.
- Du er en pige. - Hvaba`?
Hvorfor er du ikke til frokost med pigerne?
Jeg er nok den forkerte slags.
Nu da du arbejder her...
... skulle du måske overveje din garderobe.
- Hvorfor det? - Jeg tror, at en del af pigerne...
... ikke er så godt tilpas ved din påklædning.
Jaså?
Men jeg synes, jeg ser godt ud.
Så længe jeg har én røv og ikke to, klæder jeg mig, som jeg vil.
De burde måske overveje Deres slips.
Anna? Kan du hjælpe mig med det ejendomshalløj?
Hvorfor er der journaler og blodprøver i ejendomsmapper?
Du har været her længe nok. Jeg vil ikke gøre arbejdet for dig.
Hallo?
Matthew?
Katie?
Matthew?
Katie?
Matthew!
Hvad fanden er der sket?
Er du sulten?
Hvad laver de her?
Hun kom for en time siden. Der var dukket noget op.
Dukket op? Hvorfor ringede hun ikke?
Jeg ved det ikke. Jeg var... Jeg ved det ikke.
Den sindssvage so!
Hvordan kan hun aflevere børnene her, når der ingen er hjemme?
Jeg var hjemme. Vi lavede nogle burgere og hentede mælk.
Du kan tage en hotdog eller en cheeseburger.
Men den her sennep er slimet.
Mor, må jeg tatovere mig?
En, to, tre.
Jeg har en masse konger. Du vinder, du har en joker.
Konge, joker...
Du stjal en joker!
Du snyder!
Du snyder! Tag et nyt kort.
Det er sengetid. Tag nattøj på og børst tænderne.
- Skal vi spille i morgen? - Ja.
Godnat, kammerat.
- Hvad er det? - En Harley, verdens bedste kværn.
Hvis jeg ser jer i nærheden af sådan en, får l klø.
Børst jeres tænder.
Dejlige unger.
Jeg kommer sikkert til at ødelægge dem til sidst.
Hvis jeg var menneskekender, ville jeg ikke efterlade dem hos en idiot...
... som er dyr og lugter af hønsefedt.
Når jeg har dræbt hende, ved jeg ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg kan hjælpe dig med dem.
Jeg overlader ikke mine børn til dig.
- Jeg kender dig ikke engang. - Hvad vil du vide?
- Tak for i dag. - Det var så lidt.
- Hvor mange sæt kort havde l? - Rigeligt mange.
Har du så mange venner, at du ikke kan bruge én til?
Mangler du én til at passe børnene efter skole... Jeg har intet job nu.
Det kalder jeg en anbefaling... ``Jeg er arbejdsløs.``
Efter eget valg. Jeg har job, når det er nødvendigt.
Og ellers lever du af fondsmidler?
Nej, jeg er byggearbejder, og jeg får pengene til at strække langt.
Skulle det imponere mig?... l seng!
Dine små spøgelser.
Er du altid så hård ved folk, som prøver at hjælpe dig?
- Jeg er ikke så vant til det. - Så lad mig hjælpe dig på vej.
Det er høfligt at sige ``tak`` . Begynd med det.
Og så: `` Det var et smukt tilbud. Jeg tror, jeg siger ja.``
- Hvorfor vil du passe mine børn? - Jeg kan lide børn.
De holder sig til det enkle.
- Er du hjemme om eftermiddagen? - Ja, jeg plejer min kværn.
Funker det ikke, kan du altid lade hønsefedtdamen få dem igen.
Du får ikke noget knald ud af det her.
l seng!
Fint, for du tiltrækker mig heller ikke.
- Så står vi lige. - Godt, vi fik det her ud af verden.
- Nu føles det meget bedre. - Også for mig.
Nu kan jeg passe børnene uden at være nervøs for dine tilnærmelser.
TILBUD PÅ EJENDOM
PG&E vil gerne købe...
... tilbyder 66.500 dollar...
TOKSlKOLOGlSKE PRØVER Patientens navn: Donna Jensen
UNORMALE FORHOLD
Færre hvide blodlegemer Øget lymfocyttal
Øget T-celletal
Tag telefonen med ind i omklædningsværelset.
Mrs. Masry, vær ikke så drillesyg. Bliv lige på tråden...
- Må jeg undersøge det her nærmere? - Undersøge hvad?
Jensen`s ejendomssag. Den gratis retshjælp.
Jeg vil være sikker på, at jeg forstår det her.
Er det i orden?
Fint... Tak.
- Hej. Donna Jensen? - Ja.
- Erin Brockovich... Masry & Vititoe. - Er De advokat?
Nej, jeg hader advokater. Jeg arbejder bare for dem. Har De tid?
Jeg vil ikke genere PG&E efter alt det, de har gjort for Hinkley...
... men hvis de vil have det her sted, så må de betale for det.
Så huset var ikke til salg. De kom til Dem og ville købe det?
Ja, netop. Jeg ville ikke flytte.
Rykke børnene op med rode... Vi har to døtre.
Jeg ved faktisk ikke, om jeg orker.
Jeg har været syg. Både jeg og Pete har været syge.
Tanken om at sælge... Hvis de ikke vil betale godt, hvad er så ideen?
Nej, det kan jeg godt se.
Det eneste, jeg ikke helt forstår...
Det er ikke, fordi Deres sundhedstilstand ikke er vigtig...
... men hvorfor lå der journaler mellem ejendomspapirerne?
Jeg har bare samlet al korrespondancen ét sted.
Jaså...
Undskyld, men...
Jeg forstår ikke, hvad PG&E har med Deres sundhedstilstand at gøre.
De betalte for lægebesøget.
- Gjorde de? - Ja, hele familien blev undersøgt.
Det var ikke som med forsikringen, hvor man selv skal lægge ud.
De tog sig af det hele.
Vi fik aldrig en regning.
- Hvorfor gjorde de det? - På grund af chromet.
Det var vel det, der satte det hele i gang.
Hvilket slags chrom?
Almindeligt chrom er godt for kroppen. Chrom 3 er relativ godartet.
Mens chrom 6, seksgyldig chrom, kan være meget skadeligt.
Skadeligt på hvilken måde?
Udsættes man jævnligt for toksiske niveauer kan det give alt...
... fra hovedpine til åndenød, leversvigt, hjertesvigt, sterilitet...
... svækkelse af knogler eller organer samt alle typer kræft.
- Så folk dør af det? - Ja, så afgjort.
Meget giftigt og kræftfremkaldende. Det overføres til børn via DNA.
- Hvad bruges det til? - Rustbeskyttelse.
Fabrikkerne anvender stempelmaskiner...
... som køles med vand, og vandet indeholder chrom.
Hvordan opklarer jeg, hvilket chrom de anvender i Hinkley?
Har du prøvet Vandforsyningskontoret?
De behandler alt, der har med vand at gøre i amtet.
- Du burde kunne finde noget der. - Vandforsyningskontoret?
- Tak. - Held og lykke med det.
Gå ikke for åbenlyst frem.
Belastende dokumenter kan have det med at forsvinde.
Det vil jeg huske.
Lahontan`s Regionale Vandforsyningskontor
Han er for smart. Det er kun spørgsmål om tid, før han slår til.
Han tvinger kvinder...
... til at gøre, som han vil. Ellers mister de jobbet.
- Det var sgu en tung dør. - Nu skal jeg hjælpe Dem.
- De er en rigtig gentleman, mr...? - Scott.
Hyggeligt at møde Dem.
- Jeg hedder Erin. - Fint nok.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Tro det eller ej, men jeg søger efter nogle vanddokumenter.
- Så er du kommet til den rette. - Det er jeg vel.
Bare sig, hvad du vil have, så finder jeg det frem.
Gid jeg vidste det. Min chef er ude i en slags vandtvist...
... og vil have alle mulige papirer fra alle mulige steder.
Det ville nok være det enkleste...
... hvis jeg selv ledte.
- Er det i orden? - Ja, for søren.
Men du må skrive dig ind.
- Er Pattee dit mellemnavn? - Nej, mit pigenavn.
- Så du er gift? - lkke længere.
Må jeg...?
Dine bukser er flotte.
Tak.
- Ja, her er det så. - Det er... imponerende.
Jeg kalder, hvis der er noget.
Tak.
SANERlNG OG BORTSKAFFELSE ORDRE NR. 6-87-1 60
Pacific Gas and Electric Company til Cleanup Waste
Bortskaffelse af seksgyldig chrom
... seksgyldig chrom...
... forurenet grundvand...
... koncentration af chrom...
... forureningens udbredelse...
... 1 ,5 km mod nord...
- Hvor er mine ting? - Hvor har du været?
- Hvor fanden er mine ting? - Fri mig for det sprog.
Nogen har taget mine ting. Fotoene af mine børn...
Tandbørste, tandcreme, mousse og deodorant. Det er her.
Her kan man ikke blive borte fra arbejdet i flere dage.
Arbejd eller forsvind.
Jeg har arbejdet. Spørg selv mr. Masry.
Spørg ham selv. Han har fyret dig.
- Har De fyret mig? - Du har været væk i en uge.
Jeg lagde en besked.
Det er ikke sådan, vi arbejder her.
- Skal jeg ringe hvert andet sekund? - Ja...
Jeg taler ikke med dig, din so!
Uanset dette her, så tror jeg ikke, vi er det rette sted for dig.
Jeg vil ringe rundt og prøve at finde noget til dig. Jeg hjælper dig!
De vil dulme Deres samvittighed over at fyre en mor til tre børn!
Det vil jeg sgu ikke hjælpe Dem med!
Kom så videre med arbejdet!
- Hvad i helvede laver du her? - Reparerer en læk.
For fanden, George. Jeg har ikke bedt dig om det her.
- Se det rod, du har lavet! - Jeg er ikke færdig endnu.
For helvede da!
Hvor er den?
Derovre et sted. Bag din fod, på vej op ad benet...
Jesus! Hvem fanden bor sådan her?!
Hvem lader sine børn bo i et hus med kakerlakker så store som katte?
Ring til skadedyrsbekæmpelsen, Erin.
Det kan jeg ikke!
Jeg har ikke råd.
- Jeg er blevet fyret. - Hva`?
Hvordan kan du blive fyret? Du, som arbejder så hårdt.
Det kan være lige meget.
Det kan være pissehamrende lige meget.
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.
Jeg mener...
Jeg var jo Miss Wichita, for søren!
Har jeg fortalt dig om det?
Du er nabo...
... til en lyslevende, forpulet skønhedsdronning.
Jeg har stadig min tiara.
Jeg troede, det betød, at jeg ville få noget vigtigt ud af mit liv.
At det betød, at jeg var nogen...
For mig er du nogen.
Bliver du også en af de ting, som jeg må overleve?
For helt ærligt...
Det har jeg ikke lyst til.
Jeg står midt på scenen.
Jeg har en stor buket og står med foden sådan her og siger:
Jeg vil vie al min tid som Miss Wichita...
... til at standse hungeren i verden...
... og til at skabe fred på Jorden for hver mand, kvinde og barn.
- Hvor længe var du Miss Wichita? - Et år.
Efter at have indviet en del supermarkeder...
... havde jeg kun nogle få uger til overs til hungeren.
Og verdensfreden. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
- Hvem? - Dig.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg tager lige den dér af dig.
- Tak. - Nydeligt.
Du er en meget usædvanlig kvinde.
- Vær ikke for sød mod mig. - Hvorfor ikke?
Det gør mig nervøs.
VENLlGST BETAL
SIDSTE PÅMINDELSE
Der her er en tynd omgang.
Det er måske Ed McMahon. Vi ser efter.
Forkert Ed. Hvad gør De her?
Jeg fik en interessant opringning fra dr. Frankel på UCLA.
Han nævnte, at den lovlige grænseværdi for seksgyldig chrom...
... er 0,05-del per million.
Og den værdi, du nævnte, 0,58...
... kan være årsagen til kræften...
... i den familie, du spurgte om... Jensen.
Var det ikke sødt af ham?
Nogle hjælper folk, andre fyrer dem.
Jeg gik ud fra, at du var ude og more dig.
Hvorfor i helvede gik De ud fra det?
Du ligner en, der får en masse morskab.
Ud fra den målestok vil jeg tro, at De aldrig får et knald.
Jeg er gift.
Hvad handler alt det her så om?
Alt det med kræften...
Vil De vide det, må De ansætte mig igen. Mine regninger skal betales.
Udmærket... udmærket.
Donna havde lige sat nye skabe ind og bejdset dem og alt det der...
... da PG&E ringede om, at der skulle bygges en vej, så de ville købe huset.
Hendes mand har Hodgkins` sygdom, og selv har hun flere svulster.
- Men de ser ikke sammenhængen. - PG&E fortalte om chromet?
De havde et møde med 200 personer fra området. På værket.
De talte om, hvor godt chrom 3 er, men brugte chrom 6 hele tiden.
Det der dokument...
... du fandt på Vandforsyningskontoret, det, der omtaler det farlige chrom...
- Du tog vel ikke en kopi? - Vel gjorde jeg så.
- Må jeg se det? - Jeg vil have lønforhøjelse.
Og sociale goder inklusive tandpleje.
Det her er afpresning.
- 5%, sociale goder ser vi på senere. - 1 0%.
Der er masser af andre steder, jeg kan søge job.
10% lønforhøjelse og sociale goder, men der trækker jeg grænsen.
Han trækker grænsen...
Er dét det hele?
Endnu, men der er sikkert meget mere at hente i den svinesti.
Hvad får dig til at tro, at du bare kan vade ind...
... og finde det, vi skal bruge?
Patter, Ed.
Jeg forstår. Ja, helt enig... Det vil jeg gøre.
Med det samme.
- Hvordan går det så for os? - Det går fint.
Fint...
Du har allerede fået udrettet en masse, så...
- Vi vil have papirerne tilbage nu. - Nej.
Det er offentlige akter, og jeg går ikke, før jeg har taget kopier.
Fax dem til det her nummer.
- Det hele? - Det hele.
SENDER
PG&E SKADESAFDELlNG
- En målestation på stedet? - Den lå på PG&E`s grund.
Og du siger, at det her...
... seksgyldige chrom...
- Det er altså giftigt? - Ja.
Erin...
Det kan ikke findes i vores vand, for det er godt vand.
Det sagde fyrene fra PG&E.
De sad her i køkkenet og fortalte, at det var godt.
Jeg ved det, men toksikologen jeg talte med...
... gav mig en liste over problemer, der kan skyldes seksgyldig chrom.
Alt det l er ramt af, står på listen.
Nej, nej...
Det var ikke... Det var ikke, hvad vores læge sagde.
Han sagde, at...
Det ene har absolut intet med det andet at gøre.
PG&E betalte for den læge.
Ashley!
- Shanna! Kom op af bassinet! - Hvorfor det?
Da Brenda sendte faxen...
l samme sekund, hun trykkede på ``Send`` ...
... ringede PG&E`s jurister mig op og ville aftale et møde.
Så du tror... Lad mig, jeg bliver skør af at se på det der.
De er opskræmte?
Hvis de gør sig det besvær at sende en, så må det have gjort indtryk.
Mr. Foil?
For at få det her ud af verden tilbyder PG&E Jensen...
... 250.000 dollar for huset.
250.000?
Med tanke på grundpriserne i Hinkley finder vi prisen mere end rimelig.
Hvad med lægeudgifterne?
250.000 er slet ikke i nærheden af, hvad de kommer til at betale for dét.
De har vist været lidt uheldige.
Det er meget beklageligt, men det er ikke PG&E`s fejl.
Se det her...
PG&E`s egne teknikere dokumenterede...
... toksiske niveauer af seksgyldig chrom i brøndene i flere tilfælde.
Alt Jensen-familien er blevet ramt af, er reaktioner på seksgyldig chrom.
De har haft...
Cyster i brystet, livmoderkræft, Hodgkins` sygdom, astma, næseblod...
Det kan skyldes så meget andet.
Forkert kost, dårlige gener, uansvarlig levevis...
- Vort generøse tilbud er endeligt. - Jeg troede, vi forhandlede.
Jeg har ikke fuldmagt til at tilbyde mere end 250.000 dollar.
Jeg vil tale med mine klienter, men jeg tvivler på, at de siger ja.
lnden De drager ud på et korstog, så tænk på, hvem De er oppe imod.
PG&E omsætter for 28 milliarder dollar.
28 milliarder dollar?
Jeg anede ikke, at det var så meget!
28 milliarder!
Milde skaber!
- De kom da med et tilbud. - En million havde været et tilbud.
l stedet sender de en bydreng, som spilder al min tid!
Du hørte, hvad fyren sagde. De har 28 milliarder at lege med.
De har råd til at spilde tid!
- Hvorfor råber du af mig? - Fordi jeg er pissesur!
- Rend mig! - Du kan selv rende mig!
- Nogle gange hader jeg dig virkelig. - Nej, du elsker mig.
- Du har læst i flere timer. - Jeg læser langsomt.
Undskyld, men er De Erin Brockovich?
Jeg hedder Tom Robinson. Min kone Mandy.
Vi boede lige over for Jensen.
De kender vist Donna.
PG&E købte vores hus i fjor.
Dyrlægen sagde, de havde en masse svulster og den slags.
De kunne ikke engang gå.
Hvor mange blev født sådan her?
Tolv... tretten stykker.
Da Donna fortalte, hvad De havde sagt om chromet...
... tænkte vi, at det her måske også hang sammen med dét.
- Må jeg beholde de her? - Ja.
Tak.
Der var lige en ting til...
- Hvad? - Jo, altså...
Mandy har haft...
... fem aborter.
- Det gør mig ondt. - Jeg troede, det skyldtes mig selv.
Som da jeg røg marihuana, eller tog p-piller...
Men Donna sagde, at De tror, hendes problemer skyldes chromet...
... så jeg tænkte...
Det skyldes måske ikke mig selv.
- Jeg må have et bad. - Du må hellere gå derind.
Sover de ikke?
Jo, Beth og Katie.
- Hvordan var det i skolen? - Fint.
- Har du lavet dine lektier? - Ja.
Er der noget galt?
Jeg ved, du er ked af det.
Men i det her job dukker der pludselig vigtige ting op, som...
Ja, ja!
Du må ikke være vred på mig.
Jeg gør det for vores skyld. Jeg ved, det er svært at forstå...
Men vil du ikke gerne have, at mor er dygtig til sit arbejde?
Vi spiste da middag sammen i går.
Du læste hele tiden.
Okay...
Der er én ting, jeg ikke forstår.
Hvis PG&E ødelagde vores vand...
... hvorfor sagde de det så til os? Hvorfor ikke bare tie med det?
For at etablere en forældelsesfrist. l sådan en sag har man ét år...
... til at lægge sag an. Så PG&E tænker:
``Vi fortæller dem at vandet ikke er perfekt.``
`` Hvis ingen sagsøger os i løbet af et år, så går vi blankt fri.``
- De sagde det for over et år siden. - Det er okay, vi sagsøger dem ikke.
Vi vil bruge oplysningerne til at få en god pris for jeres huse.
Og l to skal have en bonus med tilbagevirkende kraft.
Så kan PG&E redde ansigt.
lngen søgsmål, de køber bare ejendomme.
Der står intet om, hvad det her kommer til at koste os.
Mit salær er 40% af det, l får ud af det.
Jeg ved, hvordan l må føle det.
Første gang, jeg hørte det... ``Tager du pis på mig? 40 procent?!``
Det er mig, der er skadet, og fyren, som sidder bag skrivebordet...
... vil have næsten det halve.
Men så spurgte jeg ham...
... hvad han får ud af det, hvis jeg ikke får noget.
- Så får jeg heller ikke noget. - Plus at han har alle udgifterne.
Så jeg indså, at han også tager en chance.
Har du en kuglepen, skat?
Udmærket.
Jeg har bagt en sukkerbrødskage.
- Hvem vil have kaffe og kage? - Tak, men vi skal køre nu.
- Tag så en kop kaffe, for helvede! - Kaffe lyder dejligt, tak.
Jeg hjælper dig.
- Min kones sukkerkage er så god. - Jeg elsker sukkerkage.
Hele familien blev ramt af et slags udslet.
Lige meget, hvad vi gjorde, vendte det tilbage.
Hvor længe stod det på?
l flere år. Jeg holdt ikke regnskab.
Ungerne og dyrene tog al tiden. Men vi slap ikke af med det.
Mrs. DeSoto sagde...
... at hun ikke vidste, hvad l fejlede.
Men vi ved, hvad det er. Mave-tarm-kræft.
Hun blev syg for ni måneder siden.
Og blev opereret for et halvt år siden.
- Hej, jeg hedder Erin... - Jeg ved, hvem De er. Donna ringede.
- Må jeg komme ind? - Vi vil ikke trækkes ind i det.
- Må jeg spørge hvorfor? - Hvad skulle det gøre godt for?
Donna sagde, at De har været syg...
Det vil l da skide på.
l vil gøre alt for at få, hvad l vil have.
Tak, fordi De ville se mig. - Hun har det ganske godt i dag.
Mike Ambrosino sagde, han havde set jer på hospitalet fra tid til anden.
Det var derfor, jeg kom forbi.
Ja, vi har været der fra tid til anden.
Og dig... Du er jo en skønhed.
Drengene er vel tossede med dig? Man kan se, du gør dem kulrede.
Det gør du, ikke også? Pin dem, det har de godt af.
Lær hende det ikke for tidligt.
Hun længes efter at få sin nye kjole på.
Hun vil tilbage til skolen.
Om nogle måneder måske.
Hun skal nok klare det.
- Absolut ikke. - Hvorfor ikke?
PG&E taler kun med os, fordi det handler om en lille ejendomssag.
Med sagsøgere skal vi slås med et stort værk i en forældelsessag.
Ellers tak.
Så tager jeg ud til Daniels, to vældig søde mennesker...
... hvis datter kæmper mod kræft...
... og siger, vi intet kan gøre, fordi du ikke vil arbejde for hårdt.
Hårdt? Lad mig sige dig én ting. Jeg har arbejdet hele mit liv.
Jeg har opbygget et firma, som har klaret søgsmål og forbud.
Jeg har overlevet en bypass, kræft, blive født med én nyre og diabetes.
Jeg har sparet en million dollar op og vundet det tidobbelte for klienterne.
Sig ikke, at jeg ikke arbejder hårdt! Sig ikke, at jeg ikke må slappe af!
Hvad ved du også om det? Sådan en sag kan stå på i evigheder.
Selskabet kan trække det ud i 1 5 år. Jeg har bare et lille advokatfirma.
Og du ved, at de forgiftede folk.
Vi kan ramme dem. Med lidt arbejde kan vi nagle dem.
Siger du det som juridisk ekspert?
Denne slags sager falder på økonomien.
Eksperter i toksikologi og geologi koster mindst 100.000 om måneden.
Jeg har allerede taget fra min opsparing.
Jeg ved ikke en skid, kun at der findes ret og uret.
- En kurre på tråden? - Bid mig i røven, Madam Delle.
Jeg har en følelse af, at l kigger på mig.
Undskyld!
- Hvor mange familier taler vi om? - Fire til. 11 personer indtil nu.
På Vandforsyningskontoret fandt jeg en måling fra en toksisk brønd fra 1967.
Mange har boet der siden da.
Det her er en helt anden leg. En langt større sag.
Som David og hvad-han-nu-hedder.
Som David og hvad-han-nu-hedder`s hele forpulede familie.
Okay... Hvis du finder alle de beviser, der støtter det her...
... så påtager jeg mig sagen.
- Du gør det rette. - Ja, ja.
Mind mig om det, når jeg indgiver konkursbegæring.
Det er et stort job at finde beviser. Langt større end at arkivere.
Jeg kommer til at arbejde hårdere, påtage mig et større ansvar...
En lønforhøjelse ville hjælpe. Og jeg skal køre en masse i bil...
... så jeg får brug for en mobiltelefon.
- Det her er løgn! - Bare en lille telefon.
Tak!
Den, der sidder bag en.
Spil nu.
Kast terningen og spil.
Kom nu.
Kast terningen!
Kom nu.
Er De den Erin Pattee Brockovich, som var på Vandforsyningskontoret?
- Hvem er det? Tag Dem i agt.
En ung dame med tre små børn burde tage sig i agt.
Forstår De, hvad jeg siger?
Hvem var det? Det er okay.
Jeg springer ikke fra på grund af én klam samtale.
Erin... Jobbet må ikke bringe dig i fare.
Jeg er ikke i fare. Telefonen bliver måske aflyttet, men...
Det er ikke noget.
Er det her ikke for stort for dig?
Det vil PG&E-skiderikkerne have mig til at tro, men de tager fejl.
- Der findes masser af andre job. - Hvad ved du om det?
Hvad mener du med det?
Jeg kan godt begynde at arbejde i stedet for at passe børnene.
Hønsefedtkællingen kan tage dem.
- Undskyld, sagde jeg. Dæmp dig. - Jeg ved, hvad ungerne vågner af.
Du, Scott...
Får du betalt for at dække over PG&E, eller gør du det af godhed?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - lngen kalder mig Pattee.
Svinet, der ringede forleden, må have fået navnet fra dig.
Folk dør. Her er dokument efter dokument, som viser hvorfor...
... men du har ikke sagt et ord.
Hvordan fanden kan du sove om natten?
Jeg er så træt, at jeg er ved at køre i grøften. Hold mig vågen.
Vil du høre en vits?
Nej, jeg vil ikke høre en vits. Fortæl, hvad der er sket derhjemme.
Der er faktisk sket noget meget stort her i dag.
Beth er begyndt at tale.
Hvad...?
- Min Beth? Vi sad og spiste.
Så pegede hun på en bold og sagde:
`` Bold`` . Det kom helt pludseligt.
Det var ret stærkt at høre nogens første ord.
Af alle ord som findes, så er ""bold"" det første, hun siger.
Hun pegede med sin lille finger...
... og sin bløde, trinde, lille arm...
Det var, som om hun havde kigget på den i ni måneder...
... men ikke rigtig kunne få det sagt.
Hun kiggede ikke bort. Hun sad bare med armen strakt ud.
Og Matthew, Katie og jeg... Vi tabte næse og mund.
Vi sad og kiggede på hende i treDfire minutter.
Hun strakte armen ud... ""Bold"".
Hun formede sine små læber omkring ordet.
Det var så skønt... det var stærkt.
Ni måneder senere
Jeg har lidt materiale her, som måske vil interessere jer.
Jeg hedder Erin og er her hele dagen.
Hej, hvordan går det?
Jeg har lidt informationer med mig. Har l spørgsmål, så bare sig til.
Jeg hedder Ed Masry, advokaten, som har denne sag. Vil De læse det her?
Har De spørgsmål, så er jeg her hele dagen. Mange tak.
- Står dit telefonnummer her? - Der findes vigtigere oplysninger.
Jeg keder mig. Det gør børnene også.
Jeg er lidt optaget. Vi har indbudt alle disse mennesker.
Jeg har en idé.
Kan du ikke tage hende? Så arbejder jeg hurtigere.
Har du et ledigt knæ?
Hej, lille pus.
Ved du hvad? Jeg vil hjem nu.
- Fik l udrettet noget? - Masser.
Jeg tror, jeg har spist tre vandmeloner.
- Hop op, min ven. - Pas nu på.
Undskyld mig, Erin.
Nelson Perez arbejder på kompressorstationen på PG&E.
Hejsa.
- Det er et dårligt tidspunkt... - Nej, giv mig lige et...
- Jamen selvfølgelig. - Tak.
Kan l ikke køre i forvejen, så kører jeg med Ed.
- Nej, mor! - Jeg følger lige efter.
- Jeg er nødt til... det er så... - Ja ja, gå nu, gå nu...
Hop ned, kammerat.
Hjælp din søster med skoene.
De er til stor hjælp, mr. Perez. Må jeg skrive det her ned?
Jeg vil gerne vide, hvordan værket fungerer, køletårnene, det hele...
De benytter seksgyldig chrom som rustbeskyttelse i køletårnene...
... og overskudsvandet ledes ud i dammene.
- Jeg så ingen damme deroppe. - De er overdækkede i dag.
Men et par centimeter nede er jorden grøn som et skide trekløver.
Og det gav forureningen?
Nej, problemet begyndte på bunden.
lfølge...
... det her...
... så plejer man at beklæde dammene, for at skidtet ikke skal sive ud.
- Men gæt engang... - De skippede det?
Her har vi dammene, det når herned, og hernede ligger Hinkley.
l 14 år er der sivet chrom ned i grundvandet.
Herregud... Og fyren gav frivilligt oplysningerne fra sig?
Ja, dammene betyder noget for Nelson.
Han vadede i dem, det var hans job.
Pis...
Hvad er der?
Jeg ved ikke, om vi kan klare det her.
Sagen er blevet et monster. Vi er oppe på 411 sagsøgere.
Vi har taget imod 162 vidneudsagn.
Hundredvis af dem er flyttet.
Det tager tid at finde dem. Det koster, og jeg må belåne huset igen.
Og så?
Så jeg må fortælle dig noget...
Jeg har forhørt mig hos andre firmaer...
... med henblik på at dele nogle af omkostningerne.
- Men alle afviser det. - Vi har hånden i skridtet på PG&E.
PG&E i Hinkley. Men det skal knyttes til moderselskabet i San Francisco.
- Hvad mener du? - De påstår, at de ikke vidste noget.
- Det må de have vidst. - Vis dokumentet, som beviser det.
Vidste de det ikke, kan vi ikke kræve pønale skadeserstatninger.
Pønale skadeserstatninger handler om beløb...
... som faktisk ville kunne gøre noget ved disse menneskers liv.
Så hvad gør vi nu?
Findes der dokumenter, som knytter PG&E i Hinkley til moderselskabet...
... så kan vi tage vore 400 sagsøgere og alt det, du har gravet frem...
... og lægge sag an for at fremprovokere en reaktion.
- Det lyder da fint. - Der er en risiko ved det.
PG&E vil gøre indsigelse...
... og hævde, at hvert søgsmål savner grundlag.
Er dommeren enig, afviser han sagen, og PG&E skal ikke indgå forlig.
Og så er det sket.
Så alt afhænger af, hvad denne ene dommer beslutter?
Ja, stort set.
Herregud...
Jeg havde vænnet mig til, at de var godartede.
Jeg havde vel ikke regnet med det her.
Gid jeg havde haft mere tid til at vænne mig til tanken.
Hvis man ikke har nogen livmoder...
... og ikke har bryster... Er man så stadig en kvinde teknisk set?
Vist er du så.
Man er bare... Man er faktisk en lykkeligere kvinde.
Man slipper for at tænke på mensesbeskyttelse.
Vi skal vel have ram på dem? Lov mig, at vi får ram på dem.
Jeg har her en klage fra beboerne i Hinkley, Californien.
SAN BERNARDlNO AMT RETSBYGNlNG
De har lagt sag an mod Pacific Gas & Electric.
De kræver erstatning for medicinske udgifter og tort og svie...
... som er påført dem ved forurening af grundvandet i deres område.
Jeg har også 84 begæringer om afvisning af sagen...
... indleveret af PG&E`s repræsentanter.
De bestrider klagens gyldighed.
Jeg har gennemgået alle informationer meget nøje...
... og vil meddele min beslutning nu. Vil nogen sige noget først?
- Nej, hr. dommer. - Nej, hr. dommer.
Udmærket...
l sagen sagsøgerne i Hinkley mod Pacific Gas & Electric...
... har retten besluttet at afvise de 84 indsigelsesbegæringer.
Retsgrundlaget mod Pacific Gas & Electric står fast.
Personligt vil jeg sige, at jeg, der bor i Barstow, nær Hinkley...
... er foruroliget over henvisninger til oplysninger...
... som ikke kun tyder på, at der blevet anvendt seksgyldig chrom...
... men også at Deres klienter har oplyst om, at det var helsebringende.
Sig til Deres klient, at der kommer en retssag.
De ligner det hemmelige politi.
Skræmmemanøvre.
Spillet kan begynde.
Vis dem ind på mødeværelset.
Donald og Anna...
Jeg vil tale lidt med jer.
De advokater...
Lad os være ærlige. 20 millioner er mere, end de kunne drømme om.
Det der gør mig pissesur. For det første...
... har vi over 400 sagsøgere, og vi ved, at der findes flere.
De kan dividere, og 20 millioner giver nul og niks, når de skal deles.
De drømmer ikke om at blive rige.
Men om at børnene skal kunne hoppe i bassinet...
... uden at skulle have en hysterektomi, når de bliver 20. Som Rosa Diaz.
Eller at rygsøjlen visner, som hos vor klient Stan Bloom.
lnden De fremsætter flere lortetilbud...
... skal De fundere over, hvad Deres rygrad er værd.
Eller hvad prisen er for Deres livmoder.
Tag så regnemaskinen og gang det beløb med 1 00.
Alt mindre end det er spild af vores tid.
Vi har fået det vand bragt hertil specielt for Deres skyld.
Det kommer fra Hinkley.
- Mødet er vist slut. - Ja, gu` er det så.
Som her ser ud... Er der eksploderet en bombe?
Hvad er det?
Jeg så dem i centeret en dag.
Jeg tænkte... `` De vil sgu klæde de smukke ører.``
`` Næste gang Erin gør noget fint eller siger noget fint, får hun dem.``
Ved du, hvor længe siden det er?
Et halvt år.
- Jeg er ked af det... - Som jeg ser det...
Som jeg ser det, må du finde et nyt job eller en ny fyr.
Jeg mener...
En del mænd vil godt lege hjemmehjælp...
... uden at få noget for det, men sådan er jeg bare ikke.
- Jeg kan ikke bare droppe jobbet. - Jo. Det gør folk skam hele tiden.
Hvordan kan du bede mig om sådan noget?
Det her job...
For første gang i mit liv respekterer folk mig.
Når jeg træder ind et sted i Hinkley, tier folk for at lytte til mig.
Det har jeg aldrig oplevet før.
- Bed mig ikke opgive det her. - Hvad med børnene?
Jeg gør mere for dem nu, end da vi boede hos mine forældre.
Hvad så med mig?
Tror du, at børnenes fædre spurgte, hvad jeg ville, før de stak af?
Jeg har altid tilpasset mit liv til, hvad mænd syntes, de skulle have.
Men ikke nu... jeg beklager.
Jeg er ikke de mænd. Hvordan kan jeg bevise det for dig?
Bliv.
For hvad?
Du har råd til dagpleje nu. Du har ikke brug for mig.
Vi kan få ram på dem, Pamela. Det kan vi.
Jeg vil ikke igennem alt det der igen...
... hvis der ikke kommer noget godt ud af det.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
At udsætte børnene for det her.
Det er ligegyldigt, hvordan det går. De løj for dig.
Du er syg, og dine børn er syge på grund af deres løgne.
Derfor må vi stå sammen i retten og fortælle om det.
Jeg kørte børnene på hospitalet med håndklæder våde af næseblod.
De ringede til amtet i den tro, at børnene var blevet mishandlet.
Lover l at opføre jer pænt på kontoret, som jeg bad jer om?
Hvad skal det her forestille? Jeg har brug for fred og ro. Okay?
Hallo? Er jeg alene?
Vi må se! Jeg vil ikke tale om det nu.
Alle de andre mødre har sagt ja. Hvornår får jeg et svar, for helvede?
- lkke den tone. - Randy`s mor sagde ja.
Hans mor arbejder ikke og er ikke alenemor.
Hos Randy er det nok lettere at finde ud af, hvem der skal køre.
Jeg har lidt travlt. Passer du din søster?
- Matthew? - Kom her, Beth.
- Må jeg komme med? - Nej, men det varer ikke så længe.
Det var synd, du ikke fik mødt Erin.
Det kommer jeg til. Vi har en masse arbejde, vi skal lave sammen.
Vor nye partner Kurt Potter. Han tager Hinkley-sagen.
Et hemmeligt våben... Det forstår jeg.
Erin, du har gjort et storartet arbejde.
- Vi ses. - Tak, fordi du kiggede forbi.
- Hvad er der? - Hvornår ville du fortælle om ham?
- Har jeg nævnt flyselskabssagen? - Hvad fanden snakker du om?
Jeg havde en sag med et flyselskab for år tilbage og fik klø af fyren.
Han begravede mig i papirer. En brutal stodder.
- Kom så til sagen! - Det var Kurt Potter.
Jeg ringede til ham efter kendelsen. Han sprang på med det samme.
Ja, det tror fanden. Vi har jo lavet hele arbejdet.
Det er ligegyldigt. Vil du vinde? Han gav mig den her check.
Den dækker alle vores udgifter hidtil. Han ved alt om giftskadeserstatninger.
Det er gode nyheder!
For øvrigt fik jeg Pamela Duncan med.
Jeg vil åbne den, mor.
Vil du åbne den for mor? Jeg hjælper dig.
Drej på den...
Hej, George!
Erin Brockovich? Forsendelse fra Masry & Vititoe.
- Hvad er der i den? - Baby.
- Hvad er det? - En dukke.
FEM TUSlND DOLLAR
Erin. Hyr en barnepige. Kig op, og op med humøret. Ed.
- Se der. - Ja, se engang.
Der står noget der.
Kan du se den? Kan du se den?
- Jeg vil ha` den. - Også jeg. Det er vores lykkedag.
Matthew, Katie!
PG&E har begæret, at sagen skal afgøres ved bindende voldgift.
Der er ingen jury, kun en dommer. Det kaldes en prøvesag.
Dommen kan ikke ankes.
- Hvor mange sagsøgere har l? - 634.
De tager ikke så mange på en gang.
Vi deler dem op i grupper på 20 eller 30.
De værste tilfælde og de sygeste i den første gruppe og så videre
Alle skal stedes for dommeren.
PG&E`s erstatningsansvar ligger et sted mellem 50 og 400 millioner.
Lad mig lige forstå det her...
Kommer det til en retssag, kan PG&E trække det ud i årevis ved at anke.
- Folk... - Folk venter sig en retssag.
Det sagde vi, de ville få. Det her vil de ikke kunne forstå.
Kurt mener, at det her er den bedste fremgangsmåde.
Jeg lover, at vi nok skal udvise følsomhed på det punkt.
Vi vil sikre os, at de forstår, at det er den eneste udvej for os.
Men vi har meget at udrette, inden vi kan bringe det emne på bane.
Jeg tager Erin med nu, så vi kan komme i gang.
Jeg sætter hende ind i detaljerne.
- Det der er mit arkiv... - Vi fik det bragt over med bud.
Det er en god start. Vi skal bare have udfyldt hullerne i din research.
Undskyld mig... Theresa. Der er ingen huller.
Der er nok ting, du ikke har vidst, du skulle spørge om.
Behandl mig ikke som en idiot. Jeg har brugt 18 måneder på den her sag...
... og ved mere om sagsøgerne, end du nogensinde vil vide.
- Her står ikke engang deres numre. - Hvis nummer skal du have?
- Vi må kunne kontakte sagsøgerne. - Hvis nummer skal du have?
Du kan ikke 600 sagsøgeres numre udenad.
- Annabelle Daniels. - 714-454-9346.
Ti år. Har boet i området, siden hun blev født.
Ville være kunstsvømmer og tilbragte al tiden i poolen.
Hjernesvulst opdaget i november, operation og strålebehandling fulgte.
Faren Ted har Crohns sygdom.
Moren Rita har gennemgået en hysterektomi.
Ted voksede op i Hinkley. Hans bror er gift og har fem børn.
Robbie Jr., Martha, Ed, Rose og Peter voksede også op der.
Deres nummer er 454-9554. Vil du høre deres sygdomme?
Jeg trådte dig vist over tæerne.
Du har to cementfødder i nogle hæslige sko.
- Hun fornærmede mig! - Det var en misforståelse.
- l stedet for at vise respekt... - Hvorfor skal jeg respektere hende?
At hun ikke er mor til tre børn gør hende ikke til en idiot.
Hun klæder sig som en advokat, men hun knoklede på jurastudiet.
- Undskyld, jeg ikke har læst jura. - Jura? Tag hellere et charmekursus!
Mr. Linwood!
Bob?
6086 Ridge Road.
Hinkley, Californien. 71 4...
... 455.
Hvis De kunne redegøre for...
... alle elementer i...
... Annabelle`s sygdomme.
Særlige detaljer. Hvornår symptomerne viste sig før det første lægebesøg.
Hvis De kunne afstå fra...
... dramatiske følelsesudtryk. Det hjælper ikke i retten.
Jeg vil have fakta, datoer, tider...
Theresa er ikke varm, men er vist en god advokat.
Hun spørger om det samme som du. Jeg har fortalt dig alt.
Jeg vil ikke have hende her. Hun gør Annabelle ked af det.
Det er okay, hvis l ikke kan lide Theresa.
Ed og jeg bakker jer op.
Jeg søgte Ed for to dage siden. Han har ikke ringet tilbage.
Jeg må desværre sige, at folk er oprørte over det med voldgiften.
- Hvad? Pamela har skrevet et brev.
Hun påstår, at l har løjet for os.
Er det sandt? - Nej.
Har I det? - Jeg fortæller sandheden.
Jeg vil gå til bunds med det her.
- Jeg kigger på det her. Vi stoler på dig, så...
Vi tales ved.
Ed, vi har en stærk sag.
Ellers ville indsigelserne ikke være blevet afvist.
Men vi har intet, som oplagt knytter San Francisco til Hinkley.
Noget, som beviser, at PG&E`s moderselskab før 1 987...
... vidste, at vandet var dårligt.
- Jeg troede, du var sygemeldt. - Det troede jeg også.
- Hvad sker der derinde? - Et møde om PG&E.
- Er du sikker? - Ja.
Ellers kan vi ikke give dem store klø.
Må jeg lige tage en kort pause? Jeg er tilbage om lidt.
- Du sagde, du havde det skidt. - Pis og ævl!
Du havde slæbt mig herhen fra mit dødsleje, hvis det havde gavnet dig!
Hvordan kan du tage det her fra mig?
Du jager mig ud i kulden...
... og tager en skide stenograf ind for at afslutte det her selv!
De har forkludret det, Erin! Og det erkender de.
Voldgiftsforslaget kunne have været på sanskrit. Det gav ingen mening.
Ja... Jeg talte med Ted. Pamela vil ikke engang tale med mig.
Hendes brev har gjort alle oprørte. Det hele er ved at revne.
For at få en voldgiftssag skal sagsøgerne være enige.
Normalt kræves der 70%% .
PG&E kræver 90%%, det vil sige alle.
- Prøv at være alvorlig. - Er jeg måske ikke alvorlig?
Du er følelsesladet og uberegnelig. Det her er ikke noget personligt.
lkke personligt?! Det er mit værk! Min sved, min tid væk fra børnene!
Hvis dét ikke er personligt, hvad er så?!
Kom nu...
Tag hjem og bliv rask. Du er ikke til nogen nytte, hvis du er syg.
Jeg har brug for dig. Den her sag har brug for dig.
Har du sagt det til dem?
HlNKLEY MEDBORGERHUS
En voldgiftssag er ligesom en retssag. Den ledes af en dommer.
- Beviserne fremlægges på samme vis. - Er der en jury?
Jeg glemte at sige, at der ingen jury er i en voldgiftssag.
lngen jury, ingen ankemuligheder.
- Hvad nu, hvis vi er imod dommen? - Dommen er endelig.
- Det var et dårligt svar. - Men det bør ikke give problemer.
l får som sagt definitivt et sted mellem 50 og 400 millioner dollar.
- Hvilket? Der er stor forskel. - Det vil jeg ikke gisne om.
- Hvordan skal pengene deles? - Ja, hvem får hvad?
Vi begyndte at få lægeregninger for to år siden.
Min datter lå oftere på hospitalet end hans.
Vent nu lidt... Hør efter, folkens!
Opgaven her i aften er, at få alle til at blive enige om...
... at en voldgift er at foretrække for en retssag, der kan vare i 1 0 år.
Nogle af os vil måske vente i 1 0 år!
Fuld enighed, ellers har ingen en chance.
l, som er ved at gå, vil jeg bede om at huske på året 1 978.
Året for Love CanaI-kontroversen. Folk venter stadig på deres penge.
Tænk på, hvor l vil være om 15 eller 20 år.
Er det her en svær beslutning?
Afgjort. Men jeg mener ikke, at det her er at give køb.
Det er vores bedste chance for at sikre, at alle får penge nu.
Både l og jeg ved...
... at der er folk her, der ikke har råd til at vente. De må tage chancen.
Vil l tvinge dem til at vente?
Hvor mange er der sammenlagt?
Vi fik næsten alle med, der kom, men der mangler stadig cirka 1 50.
Fandens.
Vi må gå fra dør til dør.
Jeg skal hente mine børn.
- Skal du have hjælp med det der? - Nej.
- Du klarede det flot. - Vi får se.
Tak, fordi du kom.
Tag dem ikke med på kværnen. Du får penge til en taxi.
Jeg har penge. Hvor lang tid tager det her?
Jeg ved det ikke... nogle dage.
Du får dit eget værelse.
- Jeg er virkelig ked af det her. - Har børnene spist?
Nej.
Vil l have pandekager?
Alle er oppe i dag.
- Hvad er klokken? - Det er tidligt. Vi låner din bil.
- Nej, jeg skal bruge bilen. - Vi er hurtigt tilbage.
Sov du.
- Matt, kom nu. Læg det der fra dig. - Jeg kommer lige om lidt.
Nu tager vi ud og spiser nogle pandekager.
Leg ikke med det der. Det tog lang tid at bringe orden i det.
Pigen er lige så gammel som mig.
Er hun en af dem, der er syge?
Ja, det er derfor, vi hjælper hende. Vi skal skaffe hende medicin.
Hvorfor kan hendes egen mor ikke hjælpe hende?
Hun er også meget syg.
Jeg tager morgenmad med til dig.
Vil du have æg?
Æg lyder fint.
Æg er helt perfekt.
- Hej, Matt. - Hej, Erin.
Har du været i gang hele dagen? Du ser træt ud. Vil du ha` kaffe?
Jeg laver en frisk kande.
- Kender jeg ikke dig? - Det tror jeg ikke.
Jo, du var til grillfesten i Hinkley. Og til stormødet.
Jeg iagttog dig.
Jeg holdt øje med dig.
Hvor rart.
Du talte med alle og skrev en masse ned.
Da jeg så dig, tænkte jeg:
`` Hun har noget. Den pige kan jeg virkelig godt lide.``
Matt, kan jeg få kaffen med mig?
Det føles, som om jeg kan tale med dig.
Som om jeg kan fortælle dig alt.
Værsgo.
- Hvad skylder jeg dig? - lntet.
Hyggeligt at tale med dig.
Ville det betyde noget, at jeg har ødelagt dokumenter på værket?
Måske.
- Hvad hedder du? - Charles Embry.
- Erin. - Hyggeligt at møde dig.
Undskylder du mig et øjeblik? Jeg skal bare...
Lorteapparat! lntet signal!
Lort!
En fyr siger, at han ødelagde dokumenter på værket!
- Tag det roligt. Denne her Charles Embry...
Jeg troede, han ville score...
... men hvorfor skulle han bruge sådan en replik? Det er vildt.
Prøv at få en erklæring fra ham.
- En erklæring. Skræm ham ikke væk.
Og tag det roligt. Var det ikke for dig, sad jeg i Palm Springs nu.
Du kan overtale folk.
Lad være med at pebre ham til med spørgsmål.
Folk vil selv fortælle. Lad ham snakke.
Lad ham om at snakke. Forstår du det?
Undskyld.
Vil du ha` en øl til eller...?
Min fætter døde i går.
Han havde nyresvulster, ingen tyktarm, indvoldene var ædt op...
41 år gammel.
Jeg så ham på værket.
Han rensede køletårnene og bar en... Hvad hedder det?
- Maske? - Ja, en lægemaske.
Den var helt rød af næseblod.
Jeg arbejdede i kompressoren. En dag kaldte formanden mig op.
`` Du får en makulator, så du kan ødelægge dokumenterne på lageret.``
- Sagde han hvorfor? - Nej, og jeg spurgte heller ikke.
- Så du på det, du makulerede? - Det var ferieskemaer og den slags.
Men der fandtes også dokumenter om dammene.
Og målinger fra prøvebrøndene og den slags.
- Fik du besked på at ødelægge dem? - Ja.
Men nu viste det sig jo, at jeg ikke var nogen særlig lydig ansat.
Godmorgen!
Hvad er det her?
- Må jeg...? - Gå bare i gang.
Mr. Potter, vi glemte helt Deres fødselsdag i år.
Det var en frygtelig forglemmelse.
Så Ed og jeg har samlet sammen til en gave.
Sekshundred og fireogtredive. Alle er underskrevet.
- Bevar mig vel! - Bliv ikke misundelig, Theresa.
Vi har også noget til dig.
PG&E`s interne dokumenter om forureningen. l et af dem står der:
``Ja, vandet er giftigt.``
`` Men det bør ikke tages op med beboerne.``
Det er til Hinkley fra PG&E`s hovedkvarter. Stemplet marts 1 966.
Hvordan bar du dig ad med det her?
Jeg er så dum og ved intet om jura, og Ed havde tabt troen på mig...
... så jeg udførte seksuelle tjenester. 634 afsutninger på 5 dage.
Jeg er faktisk ret træt.
Hvorfor ville du have, at jeg tog med?
Jeg vil vise dig, hvad du har bidraget til.
- Hvordan har du det i dag? - Godt. Det er en god dag.
Kom dog indenfor!
Det var en dejlig overraskelse.
Donna...
Jeg ville komme her i stedet for at ringe.
Dommeren har udmålt beløbet.
For hele gruppen eller... for os?
Begge dele.
Han har pålagt dem at betale 333 millioner.
Og...
Og din familie får fem millioner af dem.
- Fem millioner dollar? - Fem millioner dollar.
Jeg ved ikke engang, hvor meget det er!
Det er rigeligt. Rigeligt til alt, du får brug for.
Eller dine døtre får brug for. Eller dine døtres døtre.
Erin... Herregud!
Tusind tak.
Hvad skulle jeg have gjort uden dig?
Det er en god dag.
- Forsendelse til Ed Masry. - Sidste værelse på højre hånd.
Masry & Vititoe... Satans!
Hvad er det med de telefoner?!
Alle synes om skrivebordet, du valgte til mig. Det er rigtig flot.
Gæt, hvem der er på omslaget af Los Angeles Lawyer?
Tak.
Jeg vil hellere vise hende det selv. Visuelle hjælpemidler, dokumenter...
Sig til hende, at det ikke tager så lang tid.
Det er lidt mere kompliceret end Hinkley, så lad mig ordne det.
Sig, jeg ikke er advokat, det hjælper måske. Fint.
Kan du ikke give mig adressen? Man ved aldrig.
Ja... Mange tak.
Hvad er det?
Jeg har din bonuscheck her.
Jeg vil gerne lige forberede dig.
Beløbet er ikke helt det, vi talte om.
Hvorfor ikke?
Efter nøje overvejelse følte jeg...
... at beløbet ikke var rigtig passende.
Selvom du ikke er enig, så må du stole på min...
Skal jeg stole på dig? Ed, brug ikke ord, du ikke forstår.
- Det er et kompliceret emne... - Jeg skal betales efter fortjeneste.
l advokater komplicerer altid alting, som ikke er kompliceret!
Folk synes, at advokater er nogle grådige svin, og det er de også!
Hvordan kan du gøre det her...
... når jeg står midt i Kettleman-sagen, som kan blive større end Hinkley?
Jeg skal efterlade mine børn hos fremmede, stemme dørklokker...
... få folk til at nære tillid til dig, og så røvrender du mig!
Det handler ikke om beløbet, men om at få værdsat mit arbejde.
Lige meget hvad jeg gør, så...
TO MlLLlONER DOLLAR
Som sagt...
Jeg nåede frem til, at det beløb du foreslog...
... ikke var passende. Så jeg forhøjede det.
Lærer skønhedsdronninger at sige undskyld?
For du er skidedårlig til det!
Skadeserstatningen til sagsøgerne i Hinkley...
... var den største i sin art i amerikansk retshistorie.
-PG&E hævder, at de ikke længere anvender seksgyldig chrom...
... og at man har beklædt dammene...
... for at hindre forurening af grundvandet.